很多网上下载的影片都是 MKV 格式，而 MKV 是一种容器格式，可以把不同类型的媒体放到容器中。家里新买的电视，已经自带了市面上各种通用的解码器，并且可以读取 MKV 文件中的字幕，唯一一个问题是无法读取外挂的字幕文件。把字幕带上音视频文件一起存到 MKV 文件中即可以很好的解决这个问题。
记得十多年前就买过一台“智能电视”。当时的电视已经开始使用 Android 的系统，开机自动载入电视的 App ，然后有自己的 App 商城，甚至可以外装 App 来扩展电视的功能。本质上除了屏幕大和需要使用遥控器之外，“智能电视”和一台 Android 手机在使用上并没有特别的差别。
但在当时，若想用电视来播放本地的电影文件，仍然是一件非常困难的事情。因为视频格式的编码繁多，多数的流行的视频格式都无法直接用电视进行解码，而商城里也没有合适的 App 可以做解码工作。再加上其 CPU 性能也不高，所以只能外接电脑，将电视机做为一台显示器的方式来播放本地电影。
最近搬家后，买了新的电视，仍然是 Android 系统，屏幕更大（98寸），CPU 更快。并且惊奇地发现，电视内置的播放器已经支持市面上流行的视频编码格式了，像 MKV 这种视频容器格式也能被很好地支持，存储在 MKV 里的字幕可以被很好地显示出来。唯一的缺点是，在播放的时候不会自动搜寻并载入外挂字幕文件。
可是并不是每部电影都内嵌了中文字幕，可以说在 90% 的情况下，我都是外挂中文字幕的方式来看电影的。要解决中文字幕的问题，有三个办法：
安装第三方的 App 来支持，例如 VLC；
手动将外挂字幕嵌到 MKV 文件中；
外接电脑，将电视变成一台大号的显示器；
最开始尝试在电视机里安装第三方 App，尝试了几种方法，都没有成功，也没有找到官方的能安装 App 的商城。可能电视机厂商为了降低电视出问题的机率，把这些接口都关掉了。而我非常地不愿意通过外接电脑的方式来播放电影，占用地方不说，有时候还得上鼠标和键盘来进行操作。
可以把 MKV 文件想象成一个容器，所有的对象（包括一个或多个的视频，音轨，字幕等）都保存在容器中，每个容器都被用一个独立的序号（index）来标识，该序号从 0 开始。比如，视频对象一般序号值为 0 (index=0)，音轨通常从 1 开始，字幕排在音轨之后。
简单做个调研，MKV 相关的工具有一个叫做 mkvtoolnix，是一个开源的，Linux 下的工具，提供了 mkvmerge，mkvextract 和 mkvinfo 等一些相关的 commands。看字面就很容易知道，mkvmerge 用于合并文件到 MKV 文件中，而 mkvextract 自然就是从 MKV 中提取文件，而 mkvinfo 则是用于读取 MKV 文件的基本信息。这些命令的功能繁多，经过一番抽丝拔茧，最简单的合并字幕的命令是：mkvmerge --default-language chi -o [输出文件.mkv] [源文件.mkv] [字幕文件.srt]。其中使用 --default-language chi 来指定这个新的字幕文件的语言为“中文”。命令输入后需要等待一段时间，系统会把源文件中的视频，音频连同新的字幕一起拷贝到输出文件中。
之前有播放一部俄文的电影，发现这部电影虽然带有英文的音轨，但是其默认是播放俄文的音轨。虽然电视的播放器可以选择英文音轨，但是我仍然希望在播放影片时，默认载入英文的音轨。既然 MKV 文件中的字幕可以调整，那么音轨也一定是可以的。这里需要用到 mkvextract 和 mkvinfo 命令。思路就是：
使用命令：mkvinfo [源文件.mkv] 可以获得该 MKV 文件信息，包括所有的对象及对应的序号。也可以使用播放器播放该 MKV 文件，然后在播放器中查找对应的音轨序号。
例如，我们在上一步骤中找到了对应的音轨的序号为 8，于是使用命令：mkvextract [源文件.mkv] tracks 8:audio 会将序号为 8 的对象从源文件中提取出来并保存至当前目录下，新创建的文件名称为 audio。
同上面的步骤，我们将序号为 0 的对象提取出来并保存到文件名为 video 的文件中，使用命令：mkvextract [源文件.mkv] tracks 0.video。
上述的步骤已经将视频，音轨提取出来了，假设我们要合并的字幕文件为 subtitle.srt，可以执行命令来进行合并：mkvmerge --default-language chi -o [新的文件.mkv] video audio subtitle.srt。稍等片刻，合并好的 MKV 将可以直接拿到电视上播放，音轨，字幕和视频都被正确显示出来。
有些电视为了最大化兼容性，往往不支持 ass 字幕格式（比如我家那台），因为这种类型的字幕包括了富文本，有可能会指定字幕显示的位置，以及字体等。我们可以使用 ffmpeg 这个工具来将 ass 字幕转换成为 srt 字幕，使用命令：ffmpeg -i [原始字幕.ass] [转换后的字幕].srt 即可。若 srt 字幕中带有一些 HTML 的标签，可以使用文本编辑器将该 srt 文件打开并通过查找替换的方式来删除所有的标签信息。
使用 mkvpropedit 命令可以给视频添加上预览图像，这样在使用电视浏览的时候会在电影列表中显示缩略图。使用命令：mkvpropedit [要修改的MKV文件].mkv --attachment-name "cover" --attachment-mime-type "image/jpeg" --add-attachment "[封面图].jpeg"
有时候，在网上找到的字幕可能时间和视频不同步，会差几秒钟，这时可以使用命令ffsubsync来调整字幕的时间轴，一般来说只需要简单的对整体时间前移或者后移某个时间。命令的格式如下：
1 | ffsubsync -i [源字幕.srt] -o [输出字幕.srt] --apply-offset-seconds=[移动秒数] |
参数“移动秒数”的说明：当该值为正数时，全体字幕的出现时间延迟，当该值为负数时，全体字幕的出现时间提前。